terça-feira, 8 de março de 2011
Pluralidade de sentidos
Pessoal, dentre os vários aspectos interessantes da língua, um dos que mais me chama a atenção é a ambigüidade, ou seja, a possibilidade de uma expressão ter mais de um significado, de acordo com o contexto ou com o modo como é feita a pontuação. O desafio dessa semana é encontrar uma frase ambígua e postá-la aqui, explicando os seus possíveis sentidos. Bom trabalho a todos!!!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Sentado na varanda, o menino avistou um mendigo.
ResponderExcluirNessa frase não da para saber se quem entá sentado na varanda é o menino ou o mendigo.
Ela poderia ser escrita assim:O menino sentado na varanda avistou um mendigo.
A mãe encontrou o garotinho em seu quarto.
ResponderExcluirO garotinho poderia estar no quarto da mãe ou a mãe encontrou ele no quarto do garotinho
Carlos pediu a José para assinar o contrato.
ResponderExcluirA frase dá margem a duas interpretações diferentes:
- Carlos pediu que José assinasse o contrato;
- Carlos pediu que José o deixasse assinar o contrato.
Não se sabe quem assina o contrato.
Dois modos de reescrever a frase seriam:
- Carlos pediu a José que assinasse o contrato. ou
- Carlos pediu para assinar o contrato a José.
Pessoas que consomem bebidas alcoólicas com frequência apresentam sintomas de irritabilidade e depressão.
ResponderExcluirPode-se entender que "As pessoas que, com frequência, consomem bebidas alcoólicas apresentam sintomas de irritabilidade e depressão" ou que "As pessoas que consomem bebidas alcoólicas apresentam, com frequência, sintomas de irritabilidade e depressão.
- A polícia cercou o ladrão do banco na rua Santos.
ResponderExcluirO banco ficava na rua Santos, ou a polícia cercou o ladrão nessa rua? A ambiguidade resulta da má colocação do adjunto adverbial. Para evitar isso, coloque "na rua Santos" mais perto do núcleo de sentido a que se refere: Na rua Santos, a polícia cercou o ladrão; ou A polícia cercou o ladrão do banco que localiza-se na rua Santos.
O menino viu o acidente da ponte.
ResponderExcluir1º sentido:Houve um acidente na ponte
2º sentido:O menino viu um acidente de carro na ponte
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirA cadela pulou na piscina suja de terra.
ResponderExcluirQuem está suja? Esse problema poderia ser resolvido com as seguintes mudanças:
-A cadela, suja de terra, pulou na piscina.
-A cadela pulou na piscina que estava suja de terra.
A gata da minha vizinha caiu da mesa cheia de sujeira.
ResponderExcluirNão sabemos se a minha vizinha é uma gata, ou se ela TEM uma gata, e também não sabemos se a mesa estava cheia de sujeira ou se a gata da minha vizinha estava cheia de sujeira.
Quatro formas de se escrever essa frase corretamente:
- A gata, da minha vizinha, caiu da mesa, que estava cheia de sujeira.
- A gata da minha vizinha, que caiu da mesa, estava cheia de sujeira.
- A gata, da minha vizinha, que caiu da mesa, estava cheia de sujeira.
- A gata da minha vizinha caiu da mesa, que estava cheia de sujeira.
:P
João viu Maria com a câmera.
ResponderExcluirAtavés de uma câmera, João viu Maria.
Maria, que estava com uma câmera, foi vista por João.
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirOnde está a cachorra da sua mãe?
ResponderExcluir1º sentido:O cachorro é criado pela mãe
2º sentido:A mãe é uma cachorra
Hehe ;D
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluir"O cachorro entrou na casa com pulgas."
ResponderExcluirA ambiguidade, é que ou o cachorro está com pulgas, ou a casa está com pulgas, não tem como saber.
Eliminando a ambiguidade: O cachorro com pulgas entrou na casa.
Ou : O cachorro entrou na casa em que tinha pulgas.
"Ela encontrou os filhos vendo televisão".
ResponderExcluirQuem estava vendo televisão? Ela ou os filhos? Se era ela que estava vendo televisão, pode-se entender que os filhos estavam desaparecidos e foram vistos por ela num programa de TV. Se no caso quem estava assistindo TV eram os filhos, ela pode ter os encontrado enquanto eles assistiam a TV.
- Ela, vendo televisão, encontrou os filhos.
- Os filhos assistiam televisão quando ela os encontrou.
"Aquela galinha da Roxele me irrita"
ResponderExcluirA galinha é a Roxele ou a Roxele tem uma galinha?
- A galinha que pertence à Roxele me irrita.
"O porco do Ronaldo acabou de chegar"
ResponderExcluirPode-se entender que o o Ronaldo é um porco e acabou de chegar...
ou que o animal porco que é do Ronaldo acabou de chegar
O menino viu o homicidio da doceria.
ResponderExcluir1º ele viu o homicidio que aconteceu na doceria.
2º ele viu o homicidio da doceria
Aquela velha senhora encontrou seu neto em seu quarto.
ResponderExcluirO neto estava no quarto dele ou da senhora?
Eliminando a ambigüidade: Aquela velha senhora encontrou o seu neto no quarto dela.
Aquela velha senhora encontrou o seu neto no quarto dele.
Marcela Spinelli
Cade a besta da sua irmã?
ResponderExcluir1°:Pode ser a besta da irmã. "Van escolar"
2°A irmã é uma besta.
'' O porco-da-índia da Bastiana saiu correndo ''
ResponderExcluir1º - o porco-da-índia pertencia a Bastiana
2º - a própria Bastiana era o porco-da-índia
"O menino comeu um doce feito de mel e chocolate."
ResponderExcluir- O menino poderia ter comido chocolate e um doce feito de mel, ou um doce feito desses dois ingredientes
Testemunhas viram o homem passar pela janela
ResponderExcluir- Testemunhas viram o homem, que passou pela janela
- Testemunhas viram pela janela o homem passar
"As enfermeiras assistiram o médico durante a cirurgia".
ResponderExcluir- as enfermeiras assistiram (viram) o médico durante a cirurgia.
- as enfermeiras assistiram (ajudaram) o médico durante a cirurgia.
"O professor falou com o aluno parado na sala"
ResponderExcluir-Quem estava parado na sala? O aluno ou o professor?
-A solução: "Parado na sala, o professor falou com o aluno"; ou "O professor falou com o aluno, que estava parado na sala".
A diretora da escola, conversou com o aluno em sua sala.
ResponderExcluirSentido 1: A diretora conversou na sala dela.
Sentido 2: A diretora conversou na sala do aluno.
Sentado no banco, o menino viu um rapaz traficando.
ResponderExcluir1º- o menino viu o rapaz sentando no banco
2º- o menino estava sentado no banco e viu o rapaz
viini (:
A chuva destruiu somente aquela casa
ResponderExcluir1- Somente aquela casa não aguentou a força da chuva
2- A chuva só caiu sobre aquela casa
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirO menino viu o acidente da ponte..
ResponderExcluir1-houve um Acidente na PONTE.
2-ou ele viu o acidente da ponte.